2003年2月8日（土）「日本語個人サイトを自動英訳して見てはいけません」Tweet

　何か知らないけど、うちのサイトを英訳して見た人がいたので、ちょっと見てみた。

　…おもろ。自動翻訳が頭悪い翻訳しか出さないのは知っていますが、日本語の英訳って難しいんですねェ。英語→日本語だと、多少意味が変になりはすれども、あんまり全く読めない文にはならないというに、日本語だとこうもダメですか。ちょっと変な文体使うと全然訳せないのね…。誤訳、というか対応する語が無く、日本語のままになっている部分も目立つ。カタカナはローマ字にして誤魔化してる感じするけど、ひらがなで書いておくとほとんどそのまま、って感じ。

　ななか6/17　→　7 or 6/17　（７もしくは６／１７）
　ミルモでポン！　→　It is MIRUMO and is methamphetamine!　（それはミルモで、ヒロポンです！）
　あたしンち　→　I N ち　（I（あたし）N（ン）ち）

　ウケた…。何でポンだけでヒロポン（覚醒剤の一種）になるのよ…。

　ちなみに「ドラえもん」は「Doraemon」になるけど、「機動戦士ガンダム」は「Movement fighter cancer dam（移動戦士癌ダム）」になってしまうexcite様です。

　普通に日本語の登録単語数が少ないんだろうなァ。まぁ日本語は文法もいろいろやし、口語に文語、てにをはとか掛詞とか…日本語の翻訳は普通に大変そうですけどね。

　とりあえずいろいろ書いておくテスト。

　ドラえもん
　千と千尋の神隠し
　風の谷のナウシカ
　ルパン三世
　Gear戦士電童
　科学忍者隊ガッチャマン
　鉄腕アトム
　ポケットモンスター
　パーマン
　魔法のプリンセスミンキーモモ
　神風怪盗ジャンヌ
　時空異邦人KYOKO
　宇宙海賊ミトの大冒険

　さて、見てみるか。